Hyouka 10

Yes, your highness! I mean, Empress!
Hyouka 10 bring us much Yukana love. (That's C.C for those of you who have only had the pleasure of seeing her elsewhere in Code Geass).
Enjoy!

Hyouka episode 10: 720p | 480p



Comments (64)

DDLsDDL1: http://filevelocity.com/cexac2k3hr0g
DDL2: http://rapidgator.net/file/20880679
DDL3: http://filefactory.com/file/4lc19nwd2owx
cmqYeah, finally
love ya guys :)
madeintaiwanWas refreshing the page every few minutes waiting for this.
Thanks so much!
Knallthx, love you guys!
QuarrityThis always makes Sunday evenings more bearable!
giitaaaawill there be a 480p version? D:
Lucas480p version pls :D
D_P@Lucas, giitaaaa: Just wait. They'll do it later.
adam326Yay! Thank you!
2:45 am? Well, it's time for some Mazui subs! :P
giitaaaa@D_P okay! will wait. thanks!
XenoperiThanks for the weekly dose of Mazui!
SolThanks Mazui~!!

Alas, I'm stuck in a hotel room for the nex 3 days with only my phone, so I'll have to wait for the good Penguin-kun to deliver his MP4s.
giitaaaawho's penguin-kun?
LyricHey Mazui, thanks for the speedy translation as always.

You guys should definitely consider picking up Sword Art Online for july =).
axuma@giitaaaa just Google it.

Waiting for 480p. zzz~~
ACrazyOldManYukanaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa~~~
YuriAislingAh finally something to wait for... cant get the motivation up to play any mmos. >.>
A.CrushAnd so begins the process of waiting for the 720p 8-bit release these things should be in the first place.

Thanks in advance Penguin-kun, and/or whoever else does a re-encode and throws the link up here in the next few hours.
macxxx007Schweet... thanks for the episode! Have a good night and thanks again!
Ulrezaj480 is up
FaithThanks :)
480p480p
DDL1: http://filevelocity.com/4ftj1l6cfoql
DDL2: http://filefactory.com/file/521nmzc622yr
DDL3: http://depositfiles.com/files/21kshsv4o
a kittenThanks for the fast 480p!
anonymousNanasaki Ai!
Mazui should resume the Did You Know? section, for Yukana only.
Actar...and she's Meiling from Cardcaptor Sakura and Teletha Testarossa from Full Metal Panic!. A brilliant range if you ask me.
RocksThanks much for being so quick. Especially with the 480p. Great job as always.
executor_117As usual, thanks for release Mazui
ShinKoHura Hyouka 10 :D~
Hura Mazuisub ~
ore-tanwee...I'm gonna hide under my bed again!
eristhank you :)
Big_Boss_90Thank you!
EllisThanks
be0wulfRe-encode should be finished in about an hour. Filesize will be around 350mb though, and will be up sometime tomorrow afternoon.
Dat oishii uisukiibonbon ChitandaThanks!
be0wulfIt is finished.

http://depositfiles.com/files/28ctlr3dr

305mb mp4. Enjoy.
awesomeu guys are awesome! one question, what are you going to sub next? sry cant find anywhere more suitable to ask...
asdThe subtitles are broken. They won't display either via K-Lite or via CCCP. All other files play ok. What am I doing wrong? I've even tried to extract the .ass file out, but it's not working too.
ichigo@asd: before panicking, check to see if your download is screwed up. Get a free cyclic redundancy checker - 32 bit from here:

http://www34.brinkster.com/dizzyk/index.html

If you don't know, CRC32s are those 8 char hex codes in brackets (like [1017F557]) placed at the end of torrent file names by uploaders who know what they're doing. Check the file you have against the listed CRC32 and see if they match. If not, redownload.

And if you can cleave out .ass files and remerge then change the initial exchange with Iris to read: 'Every gifted individual must 'gnothi seauton'. If not, those who watch them in action N think of themselves as fools.' That Iris is one smart calculating kid. ^^
saki009The episode title: "Bannin no Shikaku" (万人の死角) = The Blind Spot of 10,000 People.
ichigo@saki009: 万人 must be a borrowed Chinese idiom for 'everybody' [see Edict]. A girl from Hong Kong told me that 万 once also meant 'countless' as in 千世 or 万年 meaning 'forever'
Bavarian BarbarianThanks!
HeavenlyArmedNot related to this release, but could someone tell me if Mazui has any plans of subbing the Haganai OVA when it gets released in September?
kurumethanks so much!
penguin-feverOh yeah, Hyouka is up!

Nightmares of turtle NTR can keep a penguin up at night...
penguin-feverhttp://www.mediafire.com/?mv7jv2zm214hg like usual! 138MB of glorious 8-bit 720p MP4!
Sol^ Thanx, Penguin-kun

Apollon ep 11's re-encode doesn't seem to be up yet. Was there a problem, or did you just not have the time?
ModheshThe moment I heard the empress' voice, I immediately think of Yukana! Oh my!
saki009@ichigo: It may but you also have to see that the content matches. "Bannin no Shikaku" (万人の死角) is completely translatable into "The Blind Spot of 10,000 People" using "only" Japanese. And it fits the situation better than "What no one knows". The "murderer was in a bliund sopt all along. Plus the LN has the chapter relating to this episode and it has the same name. See: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hyouka:Volume_2_Chapter_6
saki009The "murderer was in a bliund sopt all along. = The "murderer" was in a blind spot all along.

My bad
lonewolfhmmm have mixed feelings after watched this ep... from one side i'm glad it didn't ended with such lame explanation, from other I'm quite dissapointed that oreki got worked up over "empress" words (well I really hope they gonna show up rest of dialogue from tea house so I can justify him lol)
ichigo@saki009: come on ace, with Rikaichan (Edict-based) enabled in Firefox anyone with even one year of Japanese would decipher the title as 'Everyone's Blind Spot' (there weren't 10000 people involved). So Mazui (and ANN) decided to get artsy with the title...

But more importantly, why didn't the murder victim scream out after having his forearm lopped off? Maybe he was first strangled ninja-style (with the rope) and had his right hand severed (with maybe glass) then with the room key forced between dead fingers the murderer used this grisly contrivance to lock the door thereby concealing his fingerprints. Nah... ^^
Alto50Kuonosu pointed out the place to stay and knew where the office was despite it being unlabeled. She's also the one to point out where the map is. And when the fact that the rooms will 'probably' be locked, she quickly chimes in to say 'It's ok.'

Instead of lowering herself down behind the building where everyone could see her and where she was blocked off by a closed window, she could have easily lowered herself into the side dressing room where the window was busted out and no one would have been able to see her.

- Here's the weakest part of my argument -

For the locked room issue: Kuonosu's eagerness to point out the place to stay, her quick response to the locked room issue, and her uncanny knowledge of where the office + keys are, I think this was a pre-meditated murder where she had actually been to the mansion before. She had switched the key for left stage off the master key ring for the lighting room. She also purposely placed left stage nearest to kaito (although this doesn't guarantee him picking that key) - she does also quickly choose her key after kaito (making sure no one else can take the duplicate left stage key). When everyone notices the door is locked, Kounosu and Senoue go get the master key - Senoue doesn't know the master key looks like since she never entered the office. When the door is being unlocked, despite the master key being a keyring - it doesn't jingle and it seems like it is a singular key. It wouldn't be unusual to say that Kuonosu got to the office first, picked up the master key ring, and then instead of giving that to whoever opened the door, gave her duplicate key instead.

I wonder how far off this hypothesis is...
Alto50I also have complete disregard for the '7th cast member.' D'oh
mascthemoneyam i the only one who sees ricchan-essence in satoshi? kthx.
ichigoTry this hypothesis on for size: think 'Murder on the Orient Express' with a twist - the group wants to get rid of two hated enemies. They have Kuonosu scout out the old inn beforehand. And under the guise of a documentary they have victim two (the camera operator) unwittingly record the staged evidence which the group will later show to the police. That is of course after they hanged the camera operator. And the police investigators will only have the testimony of the group, the sanitized crime scene material, and the video for evidence from which to draw conclusions.

For other details you can use your imagination: when camera stops, operator goes outside to take a leak, etc. And notice how the particular key used by victim one was tossed in his direction.

And for OCD types out there, remember that Christie admitted she modeled Poirot after Holmes. ^^
MiiMiiMy theory was wrong. Oh well, I still like it...

The rope. Can't it just be the culprit (cameraman) was going to hang themselves after killing everyone, or whoever he intended to kill? It's not that simple...is it?

Simple I say, ...yet I couldn't figure it out earlier. :(
ichigo@MiiMii: who can say it's wrong? This is just an unfinished game playing by someone else's made up rules (the author's). And they can always change the script. ^^
ShadowVlicanthank you!!!
Dark_PrideThank you for doing 480p. Looks like I have to catch up on this show.
Jaberuwoka@Alto50: I've thought something similar, but your theory has a lot of problems.

> Kounosu pointed out the place to stay and knew where the office was despite it being unlabeled.

Actually, it is labeled on the map, it's in japanese, but it's there.

> She's also the one to point out where the map is.

Anyone could have pointed it, yes, it is strange because she pass a cold feeling, but the map wasn't hidden or anything.

> And when the fact that the rooms will 'probably' be locked, she quickly chimes in to say 'It's ok.'

Here. This is strange, she seems secure of what she have said, but remember, you can't take their perfomances into account.

> Instead of lowering herself down behind the building where everyone could see her and where she was blocked off by a closed window, she could have easily lowered herself into the side dressing room where the window was busted out and no one would have been able to see her.

You kinda share some of my theory here. Both Dressing Rooms had the windows opened. She could have used any.

he had switched the key for left stage off the master key ring for the lighting room. She also purposely placed left stage nearest to kaito (although this doesn't guarantee him picking that key) - she does also quickly choose her key after kaito (making sure no one else can take the duplicate left stage key).

> This goes against Knox's Decalogue and the 20 Rules of Van Dine. Also, the Master Keys and normal keys have different keychains.

@ichigo: Problem with your theory is related above.


I question myself 2 things. Why the murder actually needs to get the Master Key and how the keys randomly choosen by everyone, perfectly matches the doors of the places that they randomly chose to go.

Can you understand me?

I: Why they need to get the Master Key first? Kaitou locked himself in the room when he was checking it?

> No, the murderer took it to lock the room after the murder.

So, the killer really thought that no one was going to check it? Really?

II: Only Kounosu and Sugimura knew about the keys. Kounosu got the keys and made it available in a way so that everyone could choose any key. They got it randomly, as Haba stated. So, they splitted up, each one to a different place. And they successfully managed to open the doors of their randomly chosen places. Really?

Haba stated that it wasn't a premeditated murder exactly because there wasn't a way for the murderer to know which key and which place Kaitou would have choose to go. That's why I believe it was premeditated.

There is 15 doors in total, 15 places for 15 keys. Kounosu only found 6 normal keys and there was 6 more keys, that according to her, could be the Master Keys.

What I have in mind is, someone, probably Kounosu, went to the place before and changed the keys. Sugimura was the one that knew about Narakubo's localization and was "leading" the way for the group, as Senoue seems to state in the beginning of the movie. Kounosu was the one that pointed out the place for them to check.

Do you understand now? The keys were changed, the murderer wouldn't have a problem for which place, key or shit that Kaitou or the other would choose. Any key would open any door, that's why they successfully managed to open the doors to the places they've chose randomly. So, knowing that Kaitou went to Stage Left, there was only a matter of getting there without being to seen to kill him. Sugimura had a privileged place, he could have seen anyone who tried to walk by the main lobby. After him, only Kounosu had advantage, since she could walk by her side of the floor without being seen by anyone, also, her side had the windows that lead to the Dressing Rooms on Kaitou's side. The windows were opened in each Dressing Rooms, she could have used a rope to get in any of them, then got back by the same rope.

The problem with my theory: I didn't spent much thought much on it, hah. The problem is that Kounosu didn't knew a way to know if Kaitou where checking a determined room, so she would need to rely on luck for it, no? She just would need to kill Kaitou with a shard of glass, maybe a knife (probably it, glass can't cut that way...), stabbing him and cutting his arm after or something like it.

> Yeah, man, nice, but what about that part on when Kounosu go to get the key with Senoue? And why she would cut his arm?

Bang. As we saw, looks like Katsuta didn't have to try any of the 6 Master Keys, she just used on key, and Kounosu was the one who decided to get the Master Key. Why? Because she was the one that knew about the exchanged keys, so she just needed to get the correct normal key for that room, but Senoue going with her kind of deny this, because, c'mon, Senoue needs to be really dumb to not perceive that Kounosu only got one key to Katsuta, and if she have took the entire bunch of keys, I think that someone would perceive that she only needed to give one key to Katsuta, the correct key to open the door to Stage Left. But remember, this entire shit was cutted, so it could probably be true, I don't know.

About the arm, well, this is what seems off. I have another theory where this matches, but it goes against the premeditated stuff I've thought so far.

Also, why she would need to lock the door after the murder? Why? If she really killed someone, she would be in a hurry, no? This make us think how far Hongou went with the realism.

Another thing, according with what we've watched on episode 9, the minutes of the meeting suggested that the modus operandi would be a stabbing and 2 murderers.

I'm just going to leave it here because I'm too lazy to type any other theory I have, and I really hope that it helps someone to discover it, well, if it's really possible.
Alto50@Jaberuwoka

Even if it was labeled on the map - without orienting yourself (there is no 'YOU ARE HERE' spot on it) or never having been somewhere before, would you be able to figure out which room you went to only by quickly glancing at it once? Especially if the room was unmarked?

You cleaned up my duplicate key theory nicely with your thought about the master keys, however isn't it unusual to have a ring of master keys if they all open every door? I think it's only a master key cause it has a duplicate copy of all the room keys - the entire keyring qualifies as 'master key.' At least that's what I was thinking.

I also noticed the minutes that mentions the 2 murderers (or the votes that the class had taken for how the killing would occur, how many criminals, etc.) Wouldn't 2 murderers go against Van Dine's rules?

And honestly, about the lobbed off arm - I don't think that was scripted. I think Kaitou wasn't supposed to have his arm chopped off; he was probably just supposed to get stabbed. This is supported by what's said in ep 9 during the interviews I believe.

Oh, and so far I don't think anyone's addressed the 7th person other than Houtarou with his 'failed' theory. Or so we think...
Alto50by 'unmarked' I mean the door. Not the map. That's also what I meant from the beginning anyway.
WasabiIt would seem the last 3 comments were added AFTER the release of episode 11 :(
Jaberuwoka@Alto50: It's obvious they have entered by the front door, there isn't a back door, also, the map is very detailed. Everything is labeled on it, which floor is which too. The structure of the place is detailed too, you just need to make a comparison, look the place where you are and the place in the map, a genius isn't needed for that. What is strange is the speed of how she found the map and other stuff, but this can be take as her natural behavior, since they're just amateur actors.

The Rule: There must be but one culprit, no matter how many murders are committed. The culprit may, of course, have a minor helper or co-plotter.

I have this same doubt about the arm too.

I always thought that the detective would be the 7th person, as Irisu said about Tougaito. Maybe, for being pretty smart and for pointing things out, Kounosu could play the detective role. Hongou said "Good luck!" to her, it can be taken as a encouragement, since she would play a major role in the movie. I can't say for sure.

And yeah, there's this thing about the theory, 6 master keys are really weird, heh. I thought about something similar, maybe even better, but I just finished downloading episode 11, so...

Thanks, anyway.