Katanagatari 09

by Ulrezaj at 09/12 17:58:27 85

Ah, timezone differences suck. Well, "speedsub" is a bit of a stretch, but here you go anyway!

Katanagatari 09

Update: XviD




And we get another Shizuka Itou with this ep!

Kiguchi Zanki Ryouko (Ookami-san)Wilhelmina (Shana)Haruka (Amagami)Kanzaki (Index)Hinagiku (Hayate no gotoku)

Comments (85)

anonfirst.

thx!
anonymousKatanagatari
ItimaFast as always, thanks a bunch.
FtimisYeeeea Katanagatari 9!
echolsGreat, Thanks!!
NanopyThanks!!
Anonthat picture..RIDE ON THE PEACE TRAIN
FredYes! Thank you thank you thank you!
GrandGamerAt last! Thx a lot! someone seed this! :P
shiintofresh foooood! nyam.
T3h Big BonBraaayyynnnzzzz....er, I mean, SWEET!
XicalTogame-san... h.y.
skyhackYou guys'll get it done. I'm not too worried about speed.
anonymouslol, so how many lines this time?

Regardless, many thanks to Mazui.
G2Thank you Mazui. Can't wait
MaxinfetThank you Mazui, great work as always.
XinWeeeeeeeeeee, thx Mazui!!!
anonymousvideo is super glitchy, and the subs aren't showing up... did you encode this one differently than normal?
anonymous[Mazui]_Katanagatari_-_09_[A2A1E109].mkv

http://www.fileserve.com/file/hjzFJJK
danteAT LEAST YEY
rinThanks so much!
AnanThe torrent is being super slow :(
WatsonJust for the sake of curiosity, are the XviD guys still trapped in the shadow realm?
UlrezajNope, xvid is on its way.
ShinThank you again for continuing to do xvid versions of this awesome series.
anonymousdamn, I know the last did-you-know girl but i cant remember where from. It'd driving me nuts >_
BizounoursAwesome. Bizounours says thanks.
> Side note : Bizounours is looking for a translator for joint project on Bungaku Shoujo movie
SaiOnly 3 more episodes to...go?
Cian RaghnallThx a lot!
saito-gr@ anonymous
It;s Hinagiku Katsura from Hayate no Gotoku.

Thnaks Mazui!!This is one of my favorite shows.
anonymousJust in case anybody doesn't know all of these characters
1. Ookami Ryoko from Ookami san to Shichinin Nakamatachi
2. Wilhelmina Carmel from Shakugan no Shana
3. Morishima Haruka from Amagami SS
4. Kanzaki (Salvare000) from Toaru Majutsu no Index
5. Katsura Hinagiku from Hayate no Gotoku
BizounoursOh god, I laughed so hard at Togame's facial expressions :(
Pretty epic episode
ShufflebladeThanks for the release, and great did you know ^^ enjoyed that one
djahThe ending's song in this episode was pretty nice.
..........Thanks for the episode :)
dantei fell in love with kiguchi zanki :P
chomio@"Ah, timezone differences suck."
Indeed, 5 AM is a really nice time for a release... Who is so early up or so late in bed...
willowispthank you very much
"Ruff"usI wan't AVI.....n_n
mjmThanks for this high quality release! I'm glad it's the xvids that are delayed instead of the better version
AnonymousNo preview this month? T_T
Bizounours@Anon
I believe they removed it on purpose, because it seems to contain "massive" spoilers.
In a way, I think it's a good idea.
MercuriusUm, shouldn't the first line of the narration say it's 'September' (nagagutsu)? It currently says 'October' which would be jyuugatsu.
Stormsworderpost a picture of Hanna-Justina Marseille from the Strike Witches 2! Shizuka Itou also voiced that char XD
RuinThyMassHey there I just want to know do I get the subs you use on the Xvide in the MKV version
jallaso which preview we shouldnt watch? preview in ep 9 for ep 10 or that final promo video on youtube?
datdude@Mercurius
i think you mean 'nagatsuki' which technically means the ninth month of the lunar year.
jewYea, at the beginning it should read "September," but instead it says "October." Possible fix??!?
lonewolfwhy did u remove preview ? v.v I want spoilers even if they're [i]MASSIVE[/i]
k0nakyaa! thank you very much for this awesome xvid release! can't wait to watch it XD
also can't wait for ookami xvid release as well! more power to ya guys all! ^^,
battelstoneOh hells yeah one of my favs has arrived again GREAT WORK love it much appreciate all your hard work.
regards from holland
UnforgivenThank you ! ^^
FatManThanks for the release. Glad to see the avi train is back on track! Can't wait for the ookami-san avis to finally come out.
Higaki RinneMazui did not remove the preview, it was not broadcasted to begin with. Perhaps they refer to online preview for the last few episodes that can be seen on Youtube and whatnot.
pusaH-I-N-A!
thanks for the release!! ^^
anonJust a quick question - are you going to re-release Suzumiya Haruhi no SHoushitsu with BD raw? It comes out before Xmas this year
Actar Never bring a whip to a gunfight. That was so unfair. (^.^;)
Holyboy27This is the 9th episode I'm downloading so THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR GREAT EFFORT! =D
peYou forgot to mux in one font: vinque.ttf
No biggie but the OP romaji/english looks wrong.
Enough complaints, the rest is "thanks!"
deadman80O_O I think I found the first typo that I've ever seen slip past you guys @ 3:06.

"However, it ended in failed." XD

Congratulations, you still have a higher standard of quality than Funimation. lol

Love your work as always :3 I appreciate your work on some wonderful shows that I wouldn't get to watch otherwise, and the consistent high quality of your subs. ^^

(No sarcasm included in any of the above comments, so please don't take anything the wrong way ^^;;)
Cool Guy> O_O I think I found the first typo that I've ever seen slip past you guys @ 3:06.

Guessing you didn't watch their Haruhi s2 releases.
ranmachuaWhat about the Xvid for Ookami-san 10 & 11?
UlrezajWe admittedly tend to have one or two typos in our scripts, especially for one as long as katanagatari, simply because we prefer to forgo another 2 or 3 passes or whatever it would take to catch 100% of the errors in order to get the episode out as fast as possible.

I correct all typos that I or anyone else finds after release in the Scripts page. You can download the .ass yourself from there and remux if it bothers you that much.
rdruffy@pe: thanks for telling. :)
i felt it was strange when watching the opening. so i took the font from eps 8, lol.
funniest eps ever.
thanks for release mazui ^_^
albatrossJust in time for my birthday today :3 Thanks to all involved~
KlakketI laughed so hard when i saw this i started crying...
http://i51.tinypic.com/2utjnee.png
DarkMaverickThis has to be my favorite episode yet
o0MrCheesy0oThanks guys.
Your work is greatly appreciated ^_^
skyhackNow THAT was funny!
stothanks guys as always =]
this ep is pretty hilarious though =]
ender650Thanks for the fast sub for this great series.
SpellCheck?as far as script typos, isn't it possible to take the script, remove any symbols and newline, then throw it into word or some sort of text editor, run spellcheck, then search and replace word in original script? If only it was smart enough for grammer errors.
@people who wants to know charactersright click picture > view image info > look at associated text.

(Assuming you're using firefox)
Shakuganexaakane iro somaru saka itouch
PapaGeorgioMany Thanks.
anonWow, OP translation sure reads about 100% sexier than episode 8
kinakomochiMazui, your work is awesome, much thanks!
dreamer2908I'm translating Ka 10 -> vietnamese but i don't understand the sentence "Slay your heart's demon with your heart."
weeaboojust translate it literally it should have the same meaning in every language (i know 5, and it works for everyone if i tranlate it literally)
Sir0tterAny word on the rest of the series???
BaldurienHi, Thank you for the release.

However, I'd like to know if it's normal that the kanji's does not appear ? -> there are replaced by "square", like either if the file was in US-ASCII instead of UTF-8 or like the font does not handle the character or the font is not found neither in the MKV, neither on my Fonts folder...

-> the result is this image :

http://img412.imageshack.us/img412/633/katanagatari009missingf.jpg

I'm using :

Media Player Classic - Homecinema x64 (1.4.2581.0)
ffdshow tryouts x64 rev3591
Haali Media Splitter 1.10.262.12 (x64)

I know I'll be blamed for not using CCCP, but those three software evolve and I don't see why I should stick for CCCP (well, they could have done a 10/10/2010 version at least !).

Well, at least, is there someone in the same case but using CCCP ?
gordon
john
crazyfrog
matt
add comment