Ore no imouto ga konna ni kawaii wake ga nai 10

Our timer managed to get himself klined, so we had Nikon guest time for us today. Much thanks to him for stepping up to the plate!

That's not why the episode is late, though. I had expected to get home around 5pm today, but a snowstorm hit the city, so my 6 hour drive turned into a 9 hour drive.
To make up for it, we'll have Katanagatari 10 12 (damn you lack of sleep!) out friday night. It will be an epic final episode, so be ready!

Update: Ore no imouto ep 10 v2 and the XviD (v1, not v2ing it)

We're aware of the lag issues some people might be having with the video. There was an issue with getting the ts so we used the share raw, and for some reason the share encoders decided to 60fps the ED and the network message. A v2 will be out when we get our own raw.




Fotc did the did-you-know again today, and he's got a pretty hardmode one again. She has more popular roles, but see if you can spot the theme with these ones.



Comments (213)

DexThank's
ZaphaelMuch appreciated goes out to Mazui and there awesomeness!!!!! :D
SavBetter late then never!

Much thanks =)
desuThanks, and what about script?
menow just wait for the .avi....
Xicalsweet Ayase and lovely Kanako, lol.
SetsuMUCH APPRECIATED MAZUI ... but umm ... DDL ? D:
ViviThanks guys! Great work! See you next week.
nogizakaPPL STOP SETTING YOUR UPLOAD SPEED TO 1 -.-
SheepYey oreimo 10!
ch'zyay!!! the weekly dose of oreimo at last ^^ been waiting since morning...
Dexlol, 11kBps~10hrs ETA
aweboimKatanagatari > wincest

Had to say it :|
GoldenDarknessthis is the slowest fucking torrent ever im uploading more than im downloading
macxxx007Thanks for the episode! YOUR DEDICATION REALLY SHINES THROUGH AND I THANK YOU FOR IT! Granted, I do hope you mean "12" when you are talking about the final episode of Katanagatari... LOOKING FORWARD TO IT!

and, @aweboim, agreed
bowoGreat thanks! it's right on my lunch time.
SexyAnonpro tip: change your upload speed to unlimited. You'll download much faster
TriaThanks for the ep.

And, snow aside, it's supposed to be even colder tomorrow, so at least it's good that you've reached home. :o

Btw, isn't Katanagatari supposed to be eps 12 instead of 10? Or is it supposed to be a... TRAP?
nx6I hope it's Katanagatari 12, I got 10 two months ago.
JinhWow this is the earliest I've ever seen comment wise, and I still have almost 20 people before me. I thought the website was down or something but it must of been the lag from a few thousand otaku's constantly hitting refresh on their browsers to get the first comment in... hahaha! I checked every once in a while between watching the endings for Amnesia which I just happened to finish. Thanks for the fast and dedicated release Mazui.
CrusherXThanks for the ep
can't wait to finish up Katanagatari, ep 12.
azyou guys are great - thx! I was looking for the blog post, but then I noticed the link under the thumbnail on the right. stoked to see this episode. EVEN MORE STOKED THAT HARUHI MOVIE IS OUT ON BD NEXT WEEK YESSSSSS
fkq1q2r2Some of us have slow interwebs, so the upload is very limited if we want to be able to do anything other than just torrent. When I had 21mbs, I did a lot more uploading.

Mazui: Thanks for all the subs; I love fansubs. Keep up the good work.
SpincastA 4 hour drive already tires me like heck so i can only imagine a 9-hour one.

Thanks a lot for your hard work Mazui Staff!
anonymousCan anyone translate what's written on the paper kyousuke is holding at 725s?
stewart0Thanks, appreciate it
CaFe-NiiIt's allright. We are thankful for your hard work!
elitist fagseriosly dis is a fuckin joke translate corrcectlu or don't should report you to japan for this shit job
SexyAnonwoow I love the slight-new op
KodoQseed = 0

=_=a
GX-9901thanks mazui! however, i will wait for xvid ;)
lulnerds need better download speed, lul.
netvopethanks!

DDL: http://www.megaupload.com/?d=OKPLBUA1
yan yanOoo gratizie tanti mazui
TriaAll Hail

RORI TWINTAIRU
keen eyeThe did-you-know theme looks like twin-tails, no?
Guestthx nevtope...

and yeah whats with all those pigtails lolis..
GridLol'd at Kate Stay Night. It's a shame Ayase and Kirino continue to grate on my nerves, but at least Ayase proved that she's a Magnificient Bastard. Points in my book.
Alvord12Will wait for v2, but thank you anyways! :)
Harmony-tanTwintails no? Hahah much love Mazui!!
SheepyNeeds Bridget's seiyuu. Its so cute.
Thanks NetvopeThanks for the DDL.

P.S. Much Love
CreborDDL for stupid! Torrent is much better.
anonymousits funny how many trolls come here >.> damn troll noob go back to your bridge
TohyaThanks for making monday mornings the best time of the week.
EntropyYou guys are great. Thanks for your hard work!
melridid-you-know theme: All the same VA.
anonymous> did-you-know theme: All the same VA.

whoosh!
baaaw-kunbaaaaaaawwwwwwww sniff sniff! i cried again because you guys really try so hard to make it on time that its wonderful T_T
XenoperiIs it just me or all her characters have the same hair style..
motaku96Yu-Yu-Yukari Tamura's in this!? *faints*
anonymousThere better be a S2 soon if the final episode is the last life counseling.
We_MajorTWIN TAILS
MrTRanCeEviLGeRo~ GeRo~ (^_^)~
Thanks Mazui!!~
quanThanks Mazui!

Btw, is the 5th pic (one with the red eyes) from an anime?
PapaGeorgioMei Nee-chan!

Oh... and many thanks, Mazui.
fotcNumber 5 will be very difficult for you all. Extremely difficult. I assure you that.

Whoever figures it out deserves a nonexistent prize.
xvid,aviwhere the fuck is xvid,avi?
JJWhat the hell does that note say? Nice work with "translation".
SkarThis episode had a meager dosage of Kuroneko, but just enough to keep me alive.
StubbsiBoyxvid,avi: "where the fuck is xvid,avi?"

With the version 2 (ya know, the non-buggy one)
Sicilianaaahhh... Tamura Yukari... she gives best best humu-sound ever...
Well and it was kinda fun to see "evil Meruru" since she voiced Nanoha)
EPIDITY GOD OF POTATOESgj mazui goddamnsonofabitch not having money makes me irritated
SemypreciousIn case you feel a lack of love, I want to thank you so much for doing Ore no Imouto; even with your travels in the snow and lack of sleep.
Widget> Our timer managed to get himself klined
I read that as killed at first, and I completely freaked out. Now I'm ok though, hope you get the v2 up soon in the event that VLC gets confused by the share raw :D
motaku96Sheepy said: "Needs Bridget's seiyuu. Its so cute."

^this. Can someone tell me who her seiyuu is? It sounds so familiar.
skyhackWow, that ED sequence really tried to melt my CPU! Task manager was showing 100% usage.
Fun episode. Thanks, Mazui!! (Off to buy a new computer)
motaku96 Sheepy said: "Needs Bridget's seiyuu. Its so cute."

Found her. And I was wrong. Not familiar sounding at all. She appears to be fairly new to the industry. Name is 久野美咲(Kuno, Misaki). Here are some stats:
http://www.w-pee.jp/talent/j_talent_kuno.html
SoulSlayerTwin-tails FTW!

Osugaresama deshita!
will'o'wispthanks a lot for the release :)
GabMany thanks, Master Mazui, I will be back next week for my fix!
motaku96I sure am spamming you guys a lot today, but I just have to point this little tidbit out.

At 19:20 during the performance, Kanakana, voiced by Yukari Tamura who is the seiyuu for Nanoha as many of you already know, says "Zenryoku Zenkai" which is one of Nanoha's most famous lines. It can be translated as "FULL POWER!" as Nanoha says it when she's about to befriend someone with a Divine Buster or Starlight Breaker.
chocoThanks a lot. I think I will love my lil sis more now, after this far I go with oreimo :)
chocosorry, comment again.

The quiz is awesome... Is there anyone out there can name all those characters ?
SamdidliamboSo, (in-story) the event was hosted by Meruru's voice actor, Hoshino Kurara? Is it just me, or (also in story) is she moonlighting at the Maid cafe they went to in episode 2?! Also, did I see the Anime director from episode 8 in the fanclub audience?!!
Jumendez-samaOnes you forgot to mention for that Seiyuu:
1) Rika Furude
2) Togame
Samdidliambowell, technically Bridget Evans' voice actor played Kuroi Mato's younger brother in Black Rock Shooter, which is availabe right on this site. As I recall, however, he never actually spoke, just groaned sleepily while waking up.

Also Alice in the "King of Thorn" movie this year.
Heff345[url=http://myanimelist.net/forum/?topicid=274837]This anime[/url] is branching off into different endings!
Heff345Ughh, that didn't work. Here's the link:

http://myanimelist.net/forum/?topicid=274837
Samdidliambo#6 reminds me of the shopkeeper protagonist from "Recettear"(the game), though it probably isn't.
ManixDamn you Mazui, damn you to hell. Now I'm a "animation nerd with a sister fetish" - according to my sister. Damn.
Samdidliambo@Heff345: I know, isn't it awesome? Anything that means more episodes of this show is alright by me.

Also, I heard it's an alternate ending with a bunch of extra episodes, only shown online and released with the DVDs. This opens up all sorts of possibilities that would have trouble making it onto broadcast television in Japan...
freddy@Manix: Well, at least now you have a deeper understanding of Kyouske's (or maybe Kirino's?) problems.
Manix@freddy Well, there is an inherent different between a little sister and an older sister, as well as a different between a cute tsundere and an arrogant foul-mouthed ojou.
Shadow-F-Asurathanks :)

and ponytails everywhere waa!!
AeonFor now, because I have to sleep, ^^;

1 Meruru (Oreimo)
2 Kurara Hoshino (Oreimo)
3 Takamichi Nanoha (Nanoha Series)
4 Sakura Yoshino (Da Capo)
5-
6 Ink Nijihara (Moetan)
7 Pastel Ink (Moetan)
8-
9-
10 Haruka Minazuki (Kaitou Tenshi Twin Angel)
11 Sunohara Mei (Clannad)
Aeon 9 Michiru (Air)
D8 - Tomari (Kashimashi)
Passing byThanks a lot for subbing, much appreciated.
tripperdan99Thanks guys, sorry Aeon had such a challenge getting home but glad you made it safely.

Sadly the torrent is still running extremely slow. Ran fine for about 5 min then throttled down to nothing. RATS, wish for DDL at times like this
shadeThat Meruru song is sooo catchy
anonymous http://www.youtube.com/watch?v=XWV5Ayh9jAc
Meteorfall777The story isn't moving as fast as expected,for a 10/12 anyway.Maybe it will speed up in 11?
Mazui crew,do get some rest will you,you're of no use to us dead.Thank you for the quick release.
calvary templeHmmm. No Ranpha Franboise (Galaxy Angels) and Yamada (B-gata H-Kei) on the did-you-know?
EnoTrue, not much progress in last 2 eps, and we have just 2 episodes left.. S2? >_>

ThX 4 TeH SubZ :)
ch'z@calvary temple: well, ranpha don't have 1 characteristic that the other did-you-know character have, it's the twin tails >_
NikerThanks again for another excellent episode and quicksub. Despite taking longer than usual, its still awesomely fast.

Loving the series. Just because I care, what is the next series you are planning on subbing?

Cheers;
Niker
Heff345@ Samdidliambo

Yeah well the lack of development in the characters has been bugging me for the last few episodes.

I guess the next 2 TV version episodes will be a neutral ending with little resolved but generally acceptable (more anticlimactic family friendly ending).

The online/DVD/BD branch of 4 episodes will hopefully be the complete opposite, focusing on character development and drama.

Just speculating here of course. All we can do is wait and see... :)
anonymousTWIN TAILS, HNNNNNNGGGG
anonymous60 fps
Findywaw twin tails only seiyuu @_@
HäröTwin tails! Twin tails everywhere!
Geese1Thanks for the episode!
MimingI have to ask. Will there be another version where they translate the letter and the Meruru song? I kinda want to know what that was about! Thanks for the wonderful subs! Answer me! Answer me!
hobossKatanagatari 12 friday night? say what!
I expected it to be available monday or something!
AWESOME!
Twintails loverThanks for the lovely twintails, and for the episode!
Anyone knows who #5 is?

Tamura Yukari truly is an epic twintails seiyuu. Anyone knows if she wears twintails herself?
anonymousThanks for the release! As always, you guys rule.
Shadow-F-Asurajust realised that she also does Rika from Higurashi no Naku Koro ni....thats makes her instantly epic, Nippa!!
UnforgivenThank you for this episode.
TakumaXD Hurray Pastel Ink! Or it looks like it anyway. Cute but I haven't watched Moetan Corner other than clips from videos. Oh and Nanoha and uh...Meruru...Twin tails ftw yes :D. Cute :3.
JJMeruru and Kanako have different VAs you fucking morons
imouto loverEver since the announcement of Imouto BD only eps, Mazui should be working on those when released since you guys are awesome!!!!
o0MrCheesy0oThank you Mazui! Looking forward to the next episode of Katanagatari. Well, actually I'm dreading it as I love the series and don't want it ending so soon xD
LombardiaIs there any possible V2 version later? coz' some dialogue missed the subtitle here... Thanks anyway...
Yamisuberu ÅŒI have to ask, is Pic #5 from a game or an anime?
fotcTo all people asking about v2's: Please read the post. Well, you probably won't read this comment.

I'm not giving hints about number 5. She could be from an anime; she could be from a game; she could be from a manga or novel with only a drama CD; she could be an original off Nicovideo to which Tamura lent her voice talents; she could be from a product sold by a circle at Comiket.

She is voiced by Tamura Yukari. Just keep looking.
LombardiaOh... SOrry!! I don't read the post :P
well later then
thx again....
and Katanagatari final too? whatta great week!!
Ruri moeWow more OreImo eps on Bluray, hoping for Mazui to state if they going to do them also!!!
AnonLol 3:22

"Why do you so many of them?"
VN loverAh, i see some of them in my VN, yepii...

P/S : i never know that all twin tail chara in Key's VN is same seiyuu, and Da Capo to....
DevillWithini really need to know wich char is on pic nr. 5

@fotc
why make up a riddle to let us search for the answer ^^
PatrickBQuite some time since my last visit to the actual site :) All hail RSS. Anyway, thanks for another great release people! (And for all those whiners about lag issues, try MPlayer ;) ).
TohyaClosest thing i can find to nr 5 is Aqua from himawari.
ActarHave to say, the Meruru song was freaking catchy... I can't get it out of my head...
delta123Is it true that this anime will have 2 endings a good one and a true one?
ShufflebladeTo think you missed Mistral when going for twin-tails list.... Not loli I know but still ten times cuter than any listed here, refering solely to looks btw :P
KalAwesome as always Mazui, you guys rock. Even Ayase is nice to Kirino, and she gets mad at her? damn, too much tsun, not enough dere definitely. Kirino needs a good spanking. Thanks Mazui :)
kirino Mazui must do the BD only eps for completion sakes!!!! Mazui dont let us down when the BDs are released next year!!!
Keisuke-kun5: Azusa "Minmin" Horizaki (Mushi-Uta)
rinThanks guys.
tormaid@kirino
I think Coalgirls has said that they are doing the BD's. I think they are using Mazui's subs too, If that matters.

Great episode! Thanks Mazui!
tormaidOh and twin-tails FTW!
SuzukuAlthough I think Mazui are going to sub the BD/online stream episodes,Thora are doing all the BDs and will most likely use Mazui's subs. I wouldn't use Coalgirls because they unnecessarily bloat all of their files by encoding in FLAC audio, along with other settings. While it makes sense to use FLAC for 1080p, it's highly unnecessary for 720p releases.
BanchanDoes anyone know the seiyuu that did the blonde girl that got 95% popularity? She sounds kind of like Ushio from Clannad but it bugs me because I can't find out her seiyuu
anonymousNIKON? as in nikon from UTW?
bobbieroboh it has GOT to be the twintails. oh yeah. can't live without those.
anonsecond row left end is Sakura Yoshino...
Bottom row right end is Mei.
Oh fuck yes.
Shadow/cheers for Keisuke-kun!

Give that man a nonexistent prize! :)
SamdidliamboShe got 99%, her character was called Bridget Evans, and that question has been answered above (Kuno Misaki). She didn't play Ushio, that was Koorogi Satomi.

I also thought she did the kid from Aishiteruze baby, but perhaps it's just the realistic sounding Japanese elementary shooler's voice. That sort of voice acting is surprisingly rare in anime, which may explain the confusion.
Samdidliambo*edit* @Banchan
Keisuke-kunI come to the site often to get my weekly fix of quality subs, and every so often I read some of the comments.
I'm glad I was able to help with the did-you-know challenge this time. ^^

@ Admins
I know perhaps it is asking too much, but is there a possibility to implement a username database in the site? Just for name sake.
Laza_r_usAll of the characters got twin-pony-tails!!! Thanks again Mazui!
NinesCan anyone identify all of the twin tail girls for me please? mainly wanna know the bright haired blonde one on the middle
fotcGood job Keisuke-kun.

Glad to see someone who knows their stuff.
Yamisuberu ÅŒGah, apparently that was in my face the whole time, I just didn't go far enough to look Mushi-uta up. Sadly thought I never really finished that series, as there was only one group doing it and took awhile to finish it. Liked the show though.
Aeon@Nines The list is done, Just read the comments.
And to answer your question, it's Sakura Yoshino from Da Capo.

@keisuke Grats =D I guess I came back too late XD
tokimekikyo-kun looks like Kenji Harima from School Rumble in his black outfit.
Sheeplol I thought 6 was Recette for some reason xD
BanchanKyousuke looked like Ryuuji's father from Toradora :P
SamdidliamboI wonder if they'll ever make a recettear OVA or something? I'd watch that.
dudeJust wanted to say thank you for putting your stuff out in a timely fashion. Ryuumaru have been a bunch of lazy niggers lately.
njamunkylulz were had with this ep, thanks mazui!


for the record, I BOUGHT A PS3! its pretty big news, first time ever i could afford to drop 540 bux for something cool and a few games to boot ^^
MSD.DangoTwintails. Lewlz.
PatrickBErr, guys? Something is going horribly wrong with your RSS feed. I got an item titled with as sole content and a read more link pointing to http://mazuisubs.com/?p='.$r%5B'id'%5D.'
anonymousWhy does www.mazuisubs.com redirect, while mazuisubs.com does not? *confused*
Boogle^ search engine optimization failure
TenshiZetsumeiI noticed, this weeks seiyuu feature all twin tails =w=~*uwaahh*
Meteorfall777Just switch the bookmark url to mazuisubs.com.For some reason adding the www led me to nginx news,whatever that is.
DoritosLol gratz to Keisuke.... twgok reference much?
anonKiririn *A* 3D 3D nosebleed

Twintails FTW!
LordOmnitThat Bridget's gotta be a Bridget.
JiroAnyone else seeing the [p] array at the bottom left? o.o;
UlrezajHow the hell did you even notice that? It was only there for like 20 minutes...
Keisuke-kunI managed to get the name, cause I did watch some episodes of Mushi-Uta, and I usualy try to do a little search of character info before/after watching a show. I actualy have the full picture of the avatar used for the did-you-know on my HDD, hence why it was easy for me to find out who she was. ^^
DiridonNice job Mazui!
Kirino gotten a nosebleed. Awesome.
Also, from 24 frames per sec to 60 fps ED jumped my cpu usage from 14-18% to 31%. I can't wait for 1080p then. :D
AnonifagLOL, gj taking the advice to switch to nginx, leaving your site broken for half of yesterday. Anyways thanks for the oreimo.
Jiro@Ulrezaj
What can I say...I spend a lot of time pressing F5 while being on this specific site.
Indexyou forgot to add Yamada from B Gata H Kei
┐( ̄ー ̄)┌
Keisuke-kunIf I recall correctly (being ironic here), Yamada doesn't use twin-tails as a regular hairstyle, which is the theme mentioned in the OP, hence she was excluded from the list. Regardless of that, I believe Ulrezaj did a fantastic job finding so many characters all voiced by the same seiyuu with that particular similarity. Wonder if there are other similar characteristics in other seiyuus.
Azzy@Mazui & Nikon:
Thank you. :)
JabbaV2... V2.... reaaallly need V2...
Romanwhoohhooo... so this anime extended to 15 episodes, with multiple endings...
SamdidliamboSo does anybody know what the note he reads before the event says?
fooldamn so that's why the scrolling text was sosmooth
ShadowFrom the downloaded script for Ep 10:

{Note at 12:05}
Kyousuke-dono:

I have acquired the item you requested.
I pray for your success in this mission.
{Under finger: “Nin!”}

Saori

-----------------------------------------

Struggle all you may against futility.
That alone may allow you escape from the chains of failure.

Kuroneko
ShadowNow we know where he got the costume from. ;)
anonMYglorious 60fps ED
And i thought its my PC being shitty and about time to be upgraded
SpincastThank you very much for the v2! (or v1? xD)
Now i can finally watch the ep!!
xen0nthanks for the v2, thought the same as anonMY "oh crap, why is my PC dying in the butt playing the ED". 2 more TV eps then the wait for the ONA/BDs... *sigh*
l0l1what's wrong with v1?
I don't see anything wrong
OscarEh... Isn't v2's CRC supposed to be 9D348A69 ;p ?
SpinarakkWell other than encoding from a ts, they've also finally translated that note in the middle of the episode
MouseeRegarding v1 - as stated by staff in IRC, they used a share raw for v1 which, apparently, had the ED running at 60fps, which is causing some players/computers to barf. v2 I (naturally) assume is using Mazui's own TS and thus the ED shouldn't cause anyone's players issues.

I didn't notice any "barfing" issues with v1 myself, but a better encode + note TL'd is a plus! Thanks Mazui xD
yoyorspMazui's editor sucks! :P
yoyorspAnd tx 4 the release!
Immense FaggotI seriously love this show.
And you too, Mazui.
TorisThanks for the sub!
AkureiThanks for the awesome release and V2

quick question:

judging by your release, you guys did not do karaoke/translate for the insert song. do you guys normally do it that way?
GridAhh, so Saori got him the suit. That makes a lot more sense, given the little glimpse we got into her non-otaku lifestyle.

I think she just wanted to see him cleaned up too.
GridNo, wait, I just derped. The "item" was the Meruru costume.

Oh well.
eliThanks again Mazui!!
Fiddy3Will the XviD be v2'd in the batch? It's not that my computer can't handle MKV, I just like the fact that the XviD files are about three times smaller (traded for a decent amount of quality, but that's not that big of a deal).
Lostboyat least tommorow Katanagatari final?
HaylOmg katanagatari 12 tomorrow..... My soul just rejoiced.
TylerWell, would you just look at that. She voices 3 characters in the same anime. Nice.
Icy-nee-sanMy Ink-chan can't be this much of a bitch D:
SamdidliamboSo is Meruru's voice actor supposed to be the waitress from the maid cafe, or do they just have similar faces and hairstyles?
anonymousI hope you guys plan to sub Katanagatari 12 when it out.
MelloWhat is the 2nd pick from the left in the middle row from
BlueGreyHair ribbons... hair ribbons everywhere
anonymousI loved the 60fps. ^^
I'mnothereTwin tail fetish...anyone?
Azure_Shockwave> Twin tail fetish...anyone?

You know it! :3
Feito> Tamura Yukari truly is an epic twintails seiyuu. Anyone knows if she wears twintails herself?

Of course she wears it, just google Tamura Yukari images.
n1xxTwintails!
Misaki#5=Azusa Horizaki
Yume no HikariWait, you got Michiru on the Tamura Yukari parade but missed Kawasumi Mai? Not quite twintails, I guess, but Mai is the reason I know of Tamura-san at all...
Jon@Oscar - I get 9D348A69 too. As I understand hash codes, they're designed so two similar files have completely different hash codes, so the odds that this file is corrupted, but in such a way that its hash is almost unchanged is negligible.
TegI was upset the Meruru theme wasn't subbed so I demuxed the version 2 release, wrote the lyrics into the subtitle file and stylised them.

I uploaded it here: http://www.megaupload.com/?d=COAW4B8I
Just load it up instead of the internal subtitle file and the only change is the new lyrics during the Cosplay event.
Swyldp@Teg: Sweet, it works perfectly! That was bugging me too. Major props to you!
anonymous
anonymous
john