Mazui Subs

950. godamn. lines. I am ready to kill myself. If episode 2 has anywhere near this level of BLAH BLAH BLAH we're dropping it.
I should also note that this is the first project Mazui's done where I know nothing about the source material, so my apologies in advance to the NisiOisiN diehards if I got anything wrong.

VERSION 2

Get it here in HD (720p) and XviD.

Now that I've actually read the book, I've turned around a ton of crap from the v1, so get this version as it contains substantial changes, the least of which are the editing mistakes. It's also a brand spanking new encode so there's no patch for it.



Here are some notes you might find interesting:

The 12 Deviant Blades				The 7 Shichika Hachiretsu moves
絶刀「鉋」	Zettou Kanna	Plane, the absolute		鏡花水月	Kyouka Suigetsu	Insubstantial beauty
斬刀「鈍」	Zantou Namakura	Blunt, the decapitator		花鳥風月	Kachou Fuugetsu	Beauties of nature
千刀「鎩」	Sentou Tsurugi	Blade, the thousand		百花繚乱	Hyakka Ryouran	Bloom of flowers
薄刀「針」	Hakutou Hari	Needle, the light		柳緑花紅	Ryuuryoku Kakou	Nature's scenery
賊刀「鎧」	Zokutou Yoroi	Armor, the grudge		飛花落葉	Hika Rakuyou	Evanescence of the world
双刀「鎚」	Soutou Kanazuchi	Hammer, the pair		錦上添花	Kinjou Tenka	Crowning beauty
悪刀「鐚」	Akutou Bita	Poor, the evil		落花狼藉	Rakka Rouzeki	Scattered blossoms
微刀「釵」	Bitou Kanzashi	Sai, the tiny
王刀「鋸」	Outou Nokogiri	Saw, the king
誠刀「銓」	Seitou Hakari	Scales, the true
毒刀「鍍」	Dokutou Mekki	Gild, the poison
炎刀「銃」	Entou Jyuu	Gun, the flame

Note on Togame's title
The word she uses to describe herself is "奇策士" which isn't really a word, but is based off "奇策" which roughly translates into "clever/tricky scheme". The "士" is a common compound element meaning soldier/samurai, so what you get is a word that basically means "officer of clever strategies". Now, the word you'd generally use for a "strategist" would be "戦略家" or "策士" but the reason Nishio didn't use either of these is likely because Togame's role isn't that of a typical strategist (someone who sits back and plans army movements, etc). The rest of her title also suggests that she has a very particular role within the Shogunate of fulfilling critical tasks that don't necessarily have to do with battle, but that are still just as important to the Shogunate. Hence, I chose the word "strategian" as a translation, since it's easily recognizable, yet still calls into question exactly what it means, and how it differs from a strategist, which is exactly how Nanami reacted to it in the episode.
tl;dr it's "strategian" cause I say so.



Incidentally, this is how this project was born:
jama: didn't you say you were interested in katanagatari?
ulrezaj: yeah I was thinking about it
jama: are we doing it then?
ulrezaj: sure, I guess we can, when's it out again?
jama: the lq's raw's on the ftp, start translating.
ulrezaj: FFFFFUUUUUUUU

PS: Wheee pretty RSS!